2025년 서울여성신문우수문학상 수상 홍종임 시인의 문학세계
작품 (시) 2편 영어, 프랑스어, 중국어 등으로 번역본 동시 게재
.png)
그리움이 샘물되어
-홍종임
석양의 붉은 노을
은빛의 물 그림자 위로
밝게 비치는 오후의 한 때
잔잔한 물위로 떠오른
그리움의 얼굴
왠지 모를 눈물 수정빛 되어 흐르고
흐르는 볼 위로 스며드는 애잔함이여
파도처럼 밀려오는 그리움
그리움 속에 함께 하는 건강한 얼굴
맑은 수면 위로 내게 손짓하며
빙긋이 웃고 있는 나의 님이여
그리움이 샘물되어
내 가슴깊이 스며들고
조용히 지는 서산마루에
붉은 노을 빛 되어
저 멀리 구름되어 떠밀려 가네.
-홍종임 제1시집 <이 좋은 날 너는 어디에> 중에서
<영어>
Yearning Becomes a Spring
- By Hong Jong-im
The crimson twilight of the setting sun,
Upon the silver shadow of the water,
A brightly shining moment of the afternoon.
Rising upon the tranquil surface,
The face of yearning.
Unbidden tears, crystal-bright, begin to flow,
A profound ache soaking into the cheek they trace.
Yearning, surging like the ocean tide,
The healthy face accompanying that longing—
Beckoning to me over the clear water’s surface,
My beloved, smiling gently.
Seeping deep into my heart,
On the quiet western ridge where the sun descends,
Becoming the light of the crimson sunset glow,
Drifting far away, turning into the distant clouds.
<중국어>
思念化作清泉 (Sīniàn Huà Zuò Qīngquán)
-홍종임 (Hong Zhonglim)
夕陽的殷紅霞，夕陽的殷紅晚霞，
映照在銀白的水影之上，
那是午後片刻，光芒璀璨。
浮上平靜水面的，
是那思念的容顏。
不知名的淚水化為水晶光澤潺潺流淌，
滲入臉頰的，是多麼繾綣的哀愁。
思念如波濤般洶湧而來，
思念中那張健康的面容，
在澄澈的水面上對我招手，
我那莞爾而笑的愛人啊。
思念化作清泉，
浸潤我心底深處，
在靜靜日落的西山盡頭，
化為一片紅色的晚霞之光，
漂流而去，成為遠方的一片雲。
찔레꽃 한 송이
-홍종임
가시덩굴 사이에
뾰족이 핀 하얀 꽃
수많은 아픔 속에
꺾이지 않고
휘어질 것 같은
연약함 속에
아름다움
비바람 속에
폭풍우 속에
뜨거운 햇빛 아래
그저 다소곳이
홀로 피었네
-홍종임 제3시집 <님의 미소> 중에서
<영어>
A Single Sweetbriar Rose
- Hong Jong-im
Between the tangled thorns,
A sharp white blossom opens.
Unbroken through
Innumerable pains,
A beauty that arises
From the seeming frailty
That bends but does not yield.
Through the wind and rain,
Through the blinding storm,
Beneath the scorching sunlight—
It merely, humbly,
Blooms alone.
-(From Hong Jong-im's 3rd Poetry Collection, )
<프랑스어>
Une Eglantine Unique
(Une seule fleur d'eglantier)
- Hong Jong-im
Entre les ronces entremelees,
Une blanche fleur s'ouvre, pointue.
Jamais brisee
A travers d'innombrables souffrances,
C'est la beaute qui reside
Dans cette fragilite
Qui semble ployer.
Sous le vent et la pluie,
Sous la tempete,
Sous l'ardent soleil,
Elle est simplement, humblement,
Fleurie en solitaire.
-(Extrait du 3e recueil de poèmes de Hong Jong-im, )
<중국어>
朵野蔷薇
- 홍종임 (Hong Jong-im)
在棘中在荆棘丛中，
尖尖地绽放一朵白花。
历经无数的痛楚，
不曾折断，
在仿佛即将弯折的
柔弱之中，
是那份美丽。
在风雨之中，
在暴风雨之中，
在炽热的阳光之下，
只是，谦逊地，
独自绽放。
(摘自洪钟任第三部诗集《您的微笑》)
*영어. 프랑스어. 중국어 제미나이/ 이미지 Pixbay
홍종임 시인 출간 시집들 프로필 사진 (왼쪽부터 세번 째 시집 <님의 미소>, 두번째 시집 <그리움의 타래>, 첫번 째 시집 <이 좋은 날 너는 어디에> 프로필에 게재된 사진
2025년 서울여성신문우수문학상 수상 홍종임 시인의 문학세계
홍종임 시인 프로필
▶강원특별자치도 춘천 출생
▶문학활동: 『문학공간』 시 부문 당선(2011). 『생활문학』 시 부문 신인상(2012), 작품상(2024). 춘천교구 카톨릭문인협회 회원. 현 한국생활문학회 부회장
: 
